//Arabic string resources file for Hard Drive Inspector
//translated by Salem Almesmary - almesmary@gmail.com
//change view popup menu
ID_GENINFO_SCT عرض اللوحة مع معلومات عامة عن ألاقراص\nمعلومات عامة\tAlt+1
ID_ADVINFO_SCT عرض اللوحة مع معلومات متقدمة عن ألاقراص\nمعلومات متقدمة\tAlt+2
ID_DETAILS_SCT في اللوحة S.M.A.R.T. عرض تفاصيل\nS.M.A.R.T. تفاصيل\tAlt+3
ID_PROGNOSIS_SCT عرض لوحة بتشخيص القرص الصلب\nتشخيص\tAlt+4
ID_MANAGEMENT_SCT عرض لوحة بروتين ألادارة\nألادارة\tAlt+5
ID_OPTIONS_SCT عرض لوحة بخيارات البرنامج\nخيارات
//bars
ID_VIEW_CUSTOMIZE تخصيص
ID_VIEW_TOOLBARS &شريط أدوات رئيسي
ID_VIEW_STATUS_BARS &شريط الحالة
ID_VIEW_MENU_BAR &شريط القائمة
ID_VIEW_NET_BAR &شريط النت
ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR Net Toolbar
//outlook bar panes up to 33810
IDS_OUTLOOKPANE_NET Net
IDS_OUTLOOKPANE_FILTER مرشح
//outlook bar folders up to 33820
IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW نظرة عامة لشبكة ألاتصال
IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS السواقة حسب الحالة
//filter types up to 33830
IDC_FILTER_NONE كافة ألاقراص
IDC_FILTER_BAD سيء
IDC_FILTER_OVERHEATED ساخن جداً
ID_SHOWMAINWND الرئيسي Hard Drive Inspector عرض إطار\n&Hard Drive Inspector إظهار
IDS_GENINFO_SCT معلومات عامة
IDS_ADVINFO_SCT معلومات متقدمة
IDS_DETAILS_SCT S.M.A.R.T. تفاصيل
IDS_PROGNOSIS_SCT التشخيص
IDS_OPTIONS_SCT خيارات
IDS_FILE_SAVEREP حفظ التقرير
IDS_NO_SMART_DEV_FOUND لايمكن إيجاد أجهزة مدعومة S.M.A.R.T. \ntechnology.
IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL عرض مخطط درجة الحرارة
IDS_POWEROFF_1 تشغيل الطاقة
IDS_POWEROFF_2 إيقاف التشغيل
IDS_POWEROFF_3 إستعداد
IDS_POWEROFF_4 إسبات
IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC T.E.C. تاريخ:
IDS_OK_BTN &موافق
IDS_SMART_NOT_LOADED Can't find driver 'Smartvsd.vxd'. Try to find it manually, copy it to 'Windows\\System\\Iosubsys' folder and restart Windows.
IDS_SERVICE_NOT_FOUND Can't find 'hddsvc.exe' file. Find it in the Windows system folder and install using the 'hddsvc /Install' command in the command prompt.
IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST Service 'HDD Information Service' is not installed. Find 'hddsvc.exe' file in the Windows system folder and install using the command 'hddsvc /Install' in the command prompt.
IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE Service 'HDD Information Service' is not started. Use the 'net START hddsvc' command in the command prompt to start the service.
IDS_NOHDDS من العثور على أي أقراص في هذا النظام Hard Drive Inspector لم يتمكن
IDS_NO_TEMP_SENS No HDD thermal sensors detected.
IDS_RAW_READ_ERROR_RATE نسبة خطأ القراءة ألاولية
IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE أداء سرعة النقل
IDS_SPIN_UP_TIME زمن زيادة الدوران
IDS_START_STOP_COUNT بدء\إيقاف العد
IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT إعادة تخصيص إحصاء القطاع
IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE نسبة إعادة محاولة قراءة الخطأ
IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE (خاصية مجهولة)
IDS_HARDWARE_ECC_COVERED Hardware ECC Covered
IDS_FLYING_HEIGHT Flying Height
IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC Count of non-corrected read errors.
IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC Overall (general) throughput performance of HDD.
IDS_SPIN_UP_TIME_DSC Average time of spindle spin up time (from stopped to fully operational).
IDS_START_STOP_COUNT_DSC Count of spindle start/stop cycles. Probably Raw value shows total number of on/off HDD.
IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC Count of reallocated sectors.
IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC reserve of channel while reading
IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC Count of seek (positioning) errors.
IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC Performance of seek operations. Shows how fast seek operations are doing.
IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC Count of hours in power on state. Raw value of this attribute shows total count of hours (or minutes, or seconds - it depends from disk manufacture) in power on state.
IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC Count of retry spin start attempts.
IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC Number of attempts to calibrate the device.
IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC number of complete start/stop cycles of hard disk
IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC frequency of "program" errors appearance while reading data from a disk
IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC frequency of mistakes appearance as a result of impact loads
IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC number of the fixed "turning off drive" cycles (Fujitsu: Emergency Retract Cycle Count)
IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC number of cycles into Landing Zone position
IDS_TEMPERATURE_DSC Current hard disk drive temperature in Celsius degrees.
IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC quantity of remapping operations
IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC current quantity of unstable sectors (waiting for remapping)
IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC quantity of uncorrected errors
IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC Count of errors found in data transfer in Ultra-DMA (UDMA-33,66,100) mode.
IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC Count of non-corrected write errors.
IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC frequency of the off track errors
IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC frequency of the ECC errors (Maxtor: ECC Errors)
IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC quantity of errors corrected by software ECC
IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC frequency of the thermal asperity errors
IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC quantity of used high current to spin up drive
IDS_SPIN_BUZZ_DSC quantity of used buzz routines to spin up drive
IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC drive's seek performance during offline operations
IDS_DISK_SHIFT_DSC a shift of the disks set relative to the spindle axis
IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
IDS_LOADED_HOURS_DSC number of hours in general operational state
IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC loading on drive caused by numerous recurrences of operations like: reading, recording, positioning of heads, etc.
IDS_LOAD_FRICTION_DSC loading on magnetic heads actuator caused by friction in mechanical parts of the store
IDS_LOAD_IN_TIME_DSC general time of drive loading
IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC quantity efforts of the rotating moment of a drive
IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC quantity of the fixed turning off's a drive
IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC defines the amplitude of heads trembling (GMR-head) in run mode
IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC time while head is positioning
IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC frequency of errors appearance while reading data from a disk
IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC (Unknown Attribute)
IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC number of ECC on-the-fly errors
IDS_FLYING_HEIGHT_DSC the height of the disk heads above the disk surface
IDS_TEMPEXCEED WARNING! The temperature of HDD '%s' exceeds the threshold value!!!
IDS_EMAIL_SUBJECT Hard Drive Inspector detects T.E.C. on the HDD '%hdd' at the '%comp' workstation.
IDS_TOADMIN المسؤول
IDS_CANTSEND_EMAIL Error occured while trying to send the mail. Check your mail settings. Error number = %d.
IDS_TECDETECTED_EMAILBODY WARNING!\n\nThe value of '%s' S.M.A.R.T. attribute reached its threshold value. It is strongly recommended to backup all valuable data on the '%hdd' hard disk drive and change it as soon as possible.\n\nBest regards,\nAltrixSoft Team, (http://www.altrixsoft.com)
IDS_TESTEMAILBTN_HNT Press this button to test e-mail sending functions of Hard Drive Inspector.
IDS_SAMPLE_EMAIL It is just a sample test message from Hard Drive Inspector.\n\nBest regards,\nAltrixSoft Team, (http://www.altrixsoft.com)
IDS_TESTEMAIL_SUBJECT Hard Drive Inspector monitors '%hdd' drive health at the '%comp' workstation.
IDS_THRESHOLD_ACHIEVED The value of '%s' S.M.A.R.T. attribute achieved its threshold value. It is strongly recommended to backup all valuable data on the '%hdd' hard disk drive and change it as soon as possible.
IDS_NOTDEFINED .لاتتوفر معلومات كافية لعمل تشخيص
IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2 !!!نقطة أنطلاق منجزة
IDS_NOTDEFINED2 غير مُعرف
IDS_HDDTYPE_LBL الموقع:
IDS_TECTIME_LBL وقت النهاية:
IDS_CAPACITY_LBL السعة:
IDS_FREESPACE_LBL إجمالي المساحة الحرة:
IDS_WORKMODE_LBL نمط العمل:
IDS_TEMP_LBL درجة الحرارة الحالية
IDS_ATTRHST_COL_DATE التاريخ
IDS_ATTRHST_COL_VALUE القيمة
IDS_VIEWDIAG_LBL عرض الرسم البياني
IDC_MINUTES_STC دقائق
IDS_BEST_VAL ألافضل
IDS_CURRENT_VAL الحالي
IDS_THRESHOLD_VAL نقطة البدء
IDS_WORST_VAL رديء
IDS_RAW_VAL خام
IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG WARNING!\nHard Drive Inspector detects that '%s' HDD is near to failure state!\nDo you want to see it's S.M.A.R.T. information?
IDS_CANTOPENKEY_MSG Can't open the registry key '%s'. Error number is '%d'.
IDS_NEEDTORESTART_MSG يجب إعادة تشغيل البرنامج لإزالة القيود المفروضة على ألاصدار التجريبي. هل تريد إغلاق البرنامج ألان؟
IDS_PERIODEXPIRED_MSG .أنتهت فترة تقييم البرنامج! الرجاء قراءة إتفاقية الترخيص. سيتم إغلاق البرنامج ألان
IDS_REGISTERNOW !التسجيل ألان
IDS_VERSION_STC ألاصدار %major.%minor
IDS_DAYSREMAINING_STC %_days_ يوم متبقي
IDS_REG_BTN &تسجيل
IDS_EXIT_BTN إنه&اء
IDS_EVAL_BTN &متابعة
IDS_TRIAL_MESSAGE .إصدار تجريبي لغرض التقييم فقط\n.ألاستخدام لأي غرض أخر يتطلب التسجيل
IDS_DISCOUNT_STC We offer 10% discount for those who register Hard Drive Inspector within the first 3 days of the evaluation period. Use "Register" button to get a discount.
IDS_EVAL_EXPIRES Your "Trial Period" has expired. If you want to use Hard Drive Inspector you must register, your copy of this program.
IDS_TEMPDIAG_DLG Temperature diagram for Disk %d (%temp)
IDS_EMAILRPT_BTN تقرير بالبريد
IDS_HELP_BTN مساعدة
ID_FILE_IMPORT تحميل محفوظات ألاقراص الصلبة من ملف\n&إستيراد...\tCtrl+O
ID_FILE_EXPORT حفظ محفوظات ألاقراص الصلبة إلى ملف\n&تصدير...\tCtrl+S
IDS_REPORT_SBJ A report of Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE أنقر على ألايقونة لمعرفة تفاصيل أكثر حول هذه الخاصية
IDS_ATTR_CLICKTOHIDE أنقر على ألايقونة لإخفاء المعلومات المفصلة حول هذه الخاصية
IDC_ONCRITICAL_STC عند درجة الحرارة الحرجة:
IDC_BEEPSPEAKER_CHK تحذير بالأصوات
IDC_BLINKICON_CHK Blink icon and show message
IDC_RUNPROGRAM_CHK تشغيل برنامج
IDC_CHOOSEATTR_STC :حدد خاصية لرؤية التشخيص
IDC_NOATTRTOPREDICT لايوجد خاصيات لإنشاء تشخيص
IDS_LEGEND_HISTORYVALUES قيم المحفوظات
IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE خط نقطة ألانطلاق
IDS_LEGEND_TREND سطر التسجيل
IDS_DATETIMEPICKER_TLP This date cannot be earlier than '%s' and later than S.M.A.R.T. monitoring start time.
IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE الحرارة (%s)
IDS_PROGN_NOTDEFINED غير مُعرف
IDS_PROGN_BALLOON_TITLE تحذير
IDS_PROGN_BALLOON_TEXT Please enter here the date when you began to use the HDD. Generally, it allows to get a prognosis immediatelly, right after you started to use Hard Drive Inspector. It also improves accuracy of prognosis.
IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR لم يتم العثور على أي متحسس لدرجات الحرارة
IDS_HDDNAME_LBL HDD model:
IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE ... حفظ التقرير بإسم
IDC_ONSMARTCHANGES_STC Actions on Critical Changes
IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK تشغيل برنامج عند التغييرات الحرجة
IDC_ADVINFO_NOTPRESENT not present
ID_COMMIT_BTN &تطبيق
ID_ROLLBACK_BTN &إلغاء ألامر
IDS_CANTCONNECT_MSG Couldn't connect to the '%comp' remote computer.\nThe original error message: %s
IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP Check this option to allow Hard Drive Inspector to write events to the Windows 'Application Event Log'. Available only on MS Windows NT/2k/XP/2003.
IDS_DAYSLEFT_LBL (%d days left)
IDS_EVENT_APPSTARTED Hard Drive Inspector has begun watching your HDDs' health.
IDS_EVENT_APPEXIT Hard Drive Inspector has been closed.
IDS_EVENT_HDDOVERHEATED The '%s' HDD is overheated. Current temperature is %temp.
IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE WARNING!\nHard Drive Inspector detects that '%s' HDD is near to failure state!
IDS_EVENT_ATTRCHANGED WARNING!\nThe value of '%s' S.M.A.R.T. attribute of the '%hdd' HDD changed its value to %d.
IDS_ATTRCHANGED_MSG The value of '%s' S.M.A.R.T. attribute of the '%hdd' HDD changed its value to %d.\nDo you want to see its S.M.A.R.T. information?
IDS_SHOWSERIE_MNU عرض قيم المحفوظات
IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG .S.M.A.R.T. لايوجد أي أقراص صلبة تدعم تقنية
IDS_NOMAILADDRESS_MSG لاتوجد أي عناوين بريد لإرسال التقرير. هل تريد تعيين عنوان ألان؟
IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG Are you sure to 'Stand By' your computer on critical temperature?
IDS_SMARTATTR_PREFAILURE_WARR الحالة الحرجة
IDS_SMARTATTR_ONLINE_COLLECTION المجموعة المباشرة
IDS_SMARTATTR_PERFORMANCE خاصية ألاداء
IDS_SMARTATTR_ERRORRATE نسبة الخطأ
IDS_SMARTATTR_EVENTCOUNT إحصاء ألاحداث
IDS_SMARTATTR_SELF_PRESSERVING البقاء الذاتي
IDS_LOGICALDRIVES_NODE أقراص منطقية
IDS_LOGDRIVE_LABEL التسمية: %s
IDS_LOGDRIVE_FILESYS نظام الملفات: %s
IDS_LOGDRIVE_TOTALSPACE المساحة الاجمالية: %d MB
IDS_LOGDRIVE_FREESPACE المساحة الحرة: %d MB (%perc% usage)
IDS_LOGDRIVE_ISCOMPR مضغوط:
IDC_SHOWMESSAGEONSTARTUP_CHK عرض رسالة
ID_HELP_SEND_BUGREPORT AltrixSoft إرسال تقرير بالمشاكل إلى فريق الدعم في\nإرسال تقرير المشاكل
IDS_NOMAIL_MSG Can't load 'MAPI32.dll' library. No e-mail can be sent.
IDS_BUGREPORT_SBJ A bug report of Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
IDS_BUGREPORT_NOTETEXT This report was generated by Hard Drive Inspector.\nPlease enter a description of the problem here:\n
IDS_CANT_CREATEDIR_MSG Can't create the '%s' directory. Error number is %d.
IDS_SUPPORTTEAM %company Support Team
IDS_GENERALVIEW_DESC معلومات عامة حول محركات الاقراص المثبتة على جهاز الكمبيوتر ووضعها الحال
IDS_ADVANCEDVIEW_DESC معلومات مفصلة حول ألاقراص الصلبة الموجودة على جهاز الكمبيوتر
IDS_DETAILSVIEW_DESC hdd للقرص الصلب. تم جمع هذه المعلومات بواسطة S.M.A.R.T. معلومات كاملة عن خواص
IDS_PROGNOSISVIEW_DESC hdd تم جمع هذه المعلومات بواسطة S.M.A.R.T. قائمة الخواص المتغيرة لمحفوظات
IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT txt - Text type report files
IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML HTML - HTML type report files
IDS_GIGABYTE غ.ب
IDS_MEGABYTE م.ب
IDS_SHOWHELP_TITLE Help System
IDS_SHOWHELP_TEXT '%s' أنقر على هذا البالون لعرض شاشة تعليمات لـ
IDS_CLS_NOT_REG HDDInfo Service wasn't successfully registered. Try to restart and reinstall Hard Drive Inspector.
IDS_NOTHINGTOSHOW .لاتوجد أقراص لعرضها في هذه المعاينة
IDS_RELIABILITY درجة ألاعتماد:
IDS_PERFORMANCE ألاداء:
IDS_DRIVESBY_STS &محركات ألاقراص حسب الحالة
IDC_DAYLETTER d
IDC_HOURLETTER h
IDC_MINUTELETTER m
IDC_SECONDLETTER s
IDC_MILLISECONDLETTER ms
IDC_BYTESPERSEC b/s
IDC_KILOBYTESPERSEC Kb/s
IDC_MEGABYTESPERSEC Mb/s
IDC_GIGABYTESPERSEC Gb/s
IDC_TERRABYTESPERSEC Tb/s
IDC_YAXIS_SPEEDNAME سرعة القرص
IDS_SENDMINIDUMP There was a serious error. The program will be closed.\nWould you like to send a bug report to the 'Hard Drive Inspector' developers? Thank you for collaboration.
IDS_NOTREGISTERED !هذه النسخة غير مُسجلة
IDC_RUNPROGRAM_BTN ...إستعراض
IDS_TEMP_IS %hdd temperature is %d
IDS_MAILSENT .تم إرسال البريد بنجاح
IDS_MAILUNSENT .لم يتم إرسال البريد
IDS_SENDING_ERR An error occured sending the message, Error: %err\nDescription: %descr,\nResponse: %resp
IDS_SET_SMTP_SETTINGS ؟SMTP هل تريد تعيين إعدادات ملقم البريد
IDS_SELECTDRIVE_DLG تحديد محرك
IDC_DRIVES_LBL &المحركات:
IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG تغيير تسمية القرص
IDC_CHANGELABEL_LBL Enter here a new label of the '%c:\' logical disk:
IDS_ATTRHISTORY %s's value history
IDS_NOTESTC Diagram description:\nyellow curve - the values history;\nblue curve - the trend;\nred line - threshold value level.
IDS_PROGNDIAG_LBL %d prognosis diagram:
//S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
IPS_NOCHANGES OK (no changes)
IPS_SOMECHANGES الخاصية تغيرت
IPS_DANGCHANGES التغيرات الخطرة
IPS_PRETECWARN Pre T.E.C. warning
IPS_TECWARN T.E.C. تحذير
//details view column names up to 36120
IDS_NAME_COL إسم الخاصية:
IDS_STATE_COL الوضع حالياً
IDS_VALUE_COL القيمة
IDS_ATTRFLAGS_COL البنود
//option group names up to 36130
IDS_MISC_OPT متفرقات
IDS_SMART_OPT S.M.A.R.T. مراقبة
IDS_DISK_OPT %d القرص
IDS_TEMP_OPT درجة الحرارة
IDS_REPORT_OPT إرسال تقارير
IDC_CLOSE_BTN إغلاق
IDC_SECONDS_STC ثواني
IDC_EMAILRPT_LBL تقرير بريد إلى:
IDS_TIP_DLG تلميح اليوم
IDC_NEXTTIP &التلميح التالي
IDC_STARTUP &عرض تلميحات عند بدء التشغيل
CG_IDS_DIDYOUKNOW ...هل تعلم
CG_IDS_FILE_ABSENT ملف التلميحات غير موجود في الدليل المحدد
ID_REG_BTN &تسجيل
ID_EXIT_BTN &خروج
ID_EVAL_BTN &متابعة
IDS_DIAGRAM_DLG %attr for Disk %d
IDS_CHMHELP_DLG Help - %s screen
IDS_OVERHEAT_DLG '%s' HDD is overheated ...
IDC_OVERHEAT_STC !!!تجاوزت القيمة المسموح بها '%s' تحذير! درجة حرارة
IDC_YOURCOMP_STC Your computer will be suspended entering to the 'Stand By' state in %d seconds...
IDS_NET_MNU Net
IDS_SENDREP_IFNOSMART Hard Drive Inspector is not able to deal with your hdd models now. Would you like to send a report to the AltrixSoft support team to fix this problem in future?
IDS_NOSMART_BODY It seems to be that some of HDDs aren't recognized as the devices that support S.M.A.R.T. technology...
IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC There is an attribute, which S.M.A.R.T. value achived its treshold value.
IDS_ACTION_TEC .النسخ ألاحتياطي لكافة المعلومات الهامة على هذا القرص الصلب ومحاولة منع إستخدام هذا الجهاز
IDS_ACTION_TEC ..النسخ ألاحتياطي لكافة المعلومات الهامة على هذا القرص الصلب ومحاولة منع إستخدام هذا الجهاز"
IDS_DEVICEARRIVAL_MSG .تم الكشف عن قرص صلب جديد تم توصيله بالنظام
IDS_DEVICEARRIVAL_TTL تم العثور على جهاز جديد
IDS_DEVICEREMOVE_MSG .من النظام '%s' تم إزالة القرص الصلب
IDS_DEVICEREMOVE_TTL تم إزالة ألاجهزة
IDS_UNKNOWN_STC مجهول
IDS_FIXED ثابت
IDS_INTERFACE_LBL الواجهة:
IDS_SERVICE_ACCESSDENIED You doesn't have sufficient rights to get access to the HDD Information Service on the '%comp' computer. Contact your system administrator.
IDS_UNKNOWN_ERROR There was an unknown error during the '%method' method's execution. The error was %u.
IDS_MACHINE_UNAVAILABLE The remote server machine '%comp' does not exist or is unavailable or RPC service is unavailable.
ID_ADD_MACHINE تثبيت على الكمبيوتر
ID_CONNECT_TO_MACHINE إتصال بالكمبيوتر
ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE قطع ألاتصال بالكمبيوتر
ID_DELETE_MACHINE إلغاء التثبيت من الكمبيوتر
ID_ADD_COMPUTER إضافة كمبيوتر
IDC_CLM_COMPNAME إسم الكمبيوتر
IDC_CLM_NETSTATUS الحالة
//net comps tree list columns up to 36195
IDC_CLM_STATUS الحالة
IDC_CLM_MACHINE الكمبيوتر
IDC_CLM_HDD HDD
IDC_CLM_CAPACITY السعة
IDC_CLM_DEATHTIME وقت النهاية
IDC_CLM_TEMPERATURE درجة الحرارة
IDS_CANTINSTALL_MSG Couldn't install hddinfo.msi package on the '%comp' remote computer.\nThe original error message: %s
IDS_CANTUNINSTALL_MSG Couldn't uninstall hddinfo.msi package from the '%comp' remote computer.\nThe original error message: %s
IDS_INSTALLED_MSG hddinfo.msi package was successfully installed on the '%comp' remote computer.
IDS_UNINSTALLED_MSG hddinfo.msi package was successfully uninstalled from the '%comp' remote computer.
IDS_ALREADYINLIST_MSG Can't add the '%comp' computer in the list twice.
//net connection statuses up to 36210
IDS_DISCONNECTED_STS غير متصل
IDS_CONNECTING_STS إتصال
IDS_CONNECTED_STS متصل
IDS_INSTALLING_STS تثبيت
IDS_UNINSTALLING_STS إلغاء التثبيت
IDS_TRAYHINT_STAT %prod_name\n%comp computers are online\n%hdd HDDs are monitoring
IDS_NO_LOGIN There was no default logon, and the user failed to log on successfully when the logon dialog box was displayed. No message was sent.
IDS_MAGNAWAYS_NOKEY There was no valid license key found! The program will be closed.
IDS_REGISTERED .هذا ألاصدار مسجل
IDC_LOOKIN Look in:
IDC_CLM_DOMAIN المجال
IDC_SELECT_COMPUTER تحديد الكمبيوتر
IDC_NO_DOMAIN_MSG !لم يتم العثور على معلومات المجال
IDC_NO_DOMAIN_ITEM (NONE)
IDC_ALL_DOMAINS_ITEM (ALL DOMAINS)
IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG The current user does not have permission to install 'HDDInfo' Service on the '%comp' remote computer.
IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG Class Win32_Product cannot be found on the %comp remote computer.
IDS_ACTIVATE Activate
IDS_CANTDO_SIM_ACT Can't install/uninstall package on/from another computer while there's the install/unistall process on the %comp computer.
IDS_CLASSNOTREG Class HDDInfoLib::HDDs isn't registered on the %comp remote computer. Please install hddinfo.msi package manually.
IDS_NO_SUCH_PRODUCT There's no HDDInfo package installed on the %comp remote computer.
IDS_CANTCOPY_PACKAGE Can't copy hddinfo.msi package from the '%from' path to the '%to' path.
IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG An internal, critical, and unexpected error occurred. Report this error to Microsoft Technical Support.
IDS_IIDNOTREG Interface HDDInfoLib::HDDs is not registered on the local computer. Please run regsvr32 HDDInfo.dll command.
IDS_TOOMANYCONNECTIONS You have already installed HDD Info service on %d computers. If you want to use more simultaneous connections to the HDD Info Service on the remote computers buy additional licences through the 'About\Purchase' menu command.
IDS_NOPACKAGE_MSG There's no hddinfo.msi in the current directory.
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE Unexpected SMTP Login response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART Failed to get header of body part
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART Failed to get body of body part
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART Failed to ger footer of body part
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE Unexpected EHLO response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE Unexpected HELO response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE Unexpected QUIT response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE Unexpected MAIL FROM response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE Unexpected DATA response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE Unexpected End of Message response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE File too large to mail
IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE Cannot mail 0 byte length file
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE Unexpected RCPT TO response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE Unexpected AUTH LOGIN response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST Unexpected AUTH LOGIN username request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE Unexpected AUTH LOGIN username response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST Unexpected AUTH LOGIN password request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE Unexpected AUTH LOGIN password response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE Unexpected AUTH PLAIN response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST Unexpected AUTH PLAIN username request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE Unexpected AUTH PLAIN username response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST Unexpected AUTH PLAIN password request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE Unexpected AUTH PLAIN password response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE Unexpected CRAM-MD5 response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE Unexpected CRAM-MD5 digest response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION Failed to perform NTLM authentication
IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE Failed to base64 decode data
IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE Failed to base64 encode data
IDC_ENCODING_LBL Default e-mail encoding:
IDS_SUBJECT_OVERHEATED Hard Drive Inspector detects the overheating of the '%hdd' HDD at the '%comp' workstation.
IDS_OVERHEATED_EMAILBODY WARNING!\n\nThe '%s' HDD is overheated. Current temperature is %temp. Cool the HDD to prevent data loss.\n\nBest regards,\nAltrixSoft Team, (http://www.altrixsoft.com)
IDS_DAYSPAST_LBL (%d day(s) past)
IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT Hard Drive Inspector has checked the state of the HDDs and has been closed.
IDS_RRER_GEN_INFO_NAME Raw Read Error Rate
IDS_SER_GEN_INFO_NAME Seek Error Rate
IDC_LOADING_STC \nHard Drive Inspector is loading now. Please wait...
IDS_INVALID_KEY The key you entered is invalid.
IDS_SENDBUGREPORT_DLG إرسال تقرير بالأخطاء
IDC_SENDBR_DESCR_STC Do you want to send a bug report to the AltrixSoft support team?\nChoose the contents of the report. This email may have an encrypted report, S.M.A.R.T. information stored in registry, and the log.err containing the error messages written during the execution. About the contents of the report, please see the file generated by clicking 'Save Report' command.
IDC_AAM_GRP_STC Automatic Acoustic Management
IDC_SLOWER_STC Slower/\nquieter
IDC_FASTER_STC Faster/\nlouder
IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC Current level:
IDC_APM_GRP_STC إدارة الطاقة المتقدمة
IDC_POWERSVG_STC Power-saving
IDC_MAXPOWER_STC ألاداء ألاقصى
IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC المستوى الحالي:
IDS_MANAGEMENT_SCT ألادارة
IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC hdd's management routines. Controls are grouped by hdd
IDC_AAM_LEVEL0 البائع المحدد
IDC_AAM_LEVEL1 متقاعد
IDC_AAM_LEVEL2 minimum acoustic emanation level
IDC_AAM_LEVEL3 intermediate acoustic level
IDC_AAM_LEVEL4 ألاداء ألاقصى
IDC_APM_LEVEL0 minimum power consumption with Standby
IDC_APM_LEVEL1 intermediate power consumption with Standby
IDC_APM_LEVEL2 minimum power consumption without Standby
IDC_APM_LEVEL3 intermediate power consumption without Standby
IDC_APM_LEVEL4 ألاداء ألاقصى
IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG Do you really want to change the Automatic Acoustic Management level of the '%hdd' HDD to the '%l' value?
IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG Do you really want to change the Advanced Power Management level of the '%hdd' HDD to the '%l' value?
IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVED_NAME Resolved name to %1
IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTING %1 ألاتصال بـ
IDS_HTTPDOWNLOAD_REDIRECTING Redirecting to %1
IDS_HTTPDOWNLOAD_GETTING_FILE_INFORMATION جلب معلومات الملف
IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_PARSE_ERROR An error occurred parsing the url: %s
IDS_HTTPDOWNLOAD_GENERIC_ERROR An error occurred while attempting to download the file, Error:%1
IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_CONNECT_SERVER An error occurred connecting to the server, Error:%1
IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTESPERSECOND %1 Bytes/Sec
IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTESPERSECOND %1 KB/Sec
IDS_HTTPDOWNLOAD_OK_TO_OVERWRITE موجود مسبقاً '%1' الملف\nهل ترغب بإستبداله
IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN An error occured while opening the file to be downloaded, Error:%1
IDS_HTTPDOWNLOAD_ABORTING_TRANSFER إحباط الترحيل
IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_SEEK An error occurred while seeking to the end of the file to be downloaded, Error:%1
IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_SERVER_RESPONSE Failed to receive a valid response from the server, Error:%1
IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_HTTP_RESPONSE Failed to receive a valid HTTP response from the server, Response Code:%1
IDS_HTTPDOWNLOAD_ERROR_READFILE An error occurred while downloading the file, Error:%1
IDS_HTTPDOWNLOAD_PERCENTAGE %1% of %2 Completed
IDS_HTTPDOWNLOAD_RETREIVEING_FILE إسترجاع الملف
IDS_HTTPDOWNLOAD_OF %1 of %2
IDS_HTTPDOWNLOAD_SECONDS %1 sec
IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES %1 min
IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES_AND_SECONDS %1 min %2 sec
IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTES %1 Bytes
IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTES %1 KB
IDS_HTTPDOWNLOAD_MEGABYTES %1 MB
IDS_HTTPDOWNLOAD_TIMELEFT %1 (%2 copied)
ID_HELP_CHECK_UPDATES .التحقق من أي تحديثات متوفرة\nالتحقق من التحديثات
IDS_CANTDOWNVER_MSG .لايمكن الحصول على معلومات ألاصدار للتحديثات
IDS_CANTDOWNSETUP_MSG .تعذر تحميل أخر تحديثات
IDS_LAUNCHSETUP_MSG ؟%prod هل ترغب في تثبيت التحديثات المحلة لـ
IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG Unable to launch the downloaded updates from %path. Error: %err.
IDS_NOUPDATES_MSG .%prod مثبت لديك حالياً أخر تحديثات متوفرة لـ
IDC_POWER_ON_TIME Power-on time:
IDC_POWER_ON_TIME_VAL %h hours (%d days)
IDC_POWER_ON_TIME_VAL2 %m months %d days %s hours (%h hours)
IDC_POWER_ON_TIME_VAL3 %y years %m months %d days %s hours (%h hours)
IDS_TIME_SCALE Current time scale (%s)
IDS_TS_10SECS 10 seconds
IDS_TS_MINUTE 1 minute
IDS_TS_10MINS 10 minutes
IDS_TS_HOUR 1 hour
IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION 'Power-On Hours' S.M.A.R.T. attribute has dropped below its threshold value. It is not a life critical parameter, but this event means that the drive was in use for a long time and probably should be replaced to avoid possible data integrity or performance problems.
IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION '%a' S.M.A.R.T. attribute has dropped below its threshold value. It is not a life critical parameter, but this event means that you should consider HDD replacement to avoid possible data integrity or performance problems.
IDC_TIME_SCALE Time scale
IDS_SENDINGMAIL Sending mail...
IDS_CHOOSEEMAIL What email to use to send the report?
IDS_ERROR_RATE Error resistance:
IDC_BASICMODE Change user interface to the Basic mode\nBasic Mode\tAlt+B
IDC_ADVANCEDMODE Change user interface to the Advanced mode\nAdvanced Mode\tAlt+A
IDC_FILTER_STC Filter by attribute flag:
IDC_FILTER_CMB no filter;life critical attributes;performance attributes;error rate attributes;the others
IDC_NETSEND_CHK Send network message warning
IDC_NETSEND_NAME_STC \nEnter the name of the computer to send messages to:
IDC_TEST_BTN Send test message
IDS_WARNING_LBL Warning
IDC_EMAILSEND_CHK Send e-mail message warning
IDC_STANDBY_CHK Put computer on standby
IDC_SETTINGS_BTN Settings...
IDS_NETSEND_SETTINGS_DLG Net Send Settings...
IDC_SHOWTEC_CHK Display HDD's death time estimation
IDS_EMAILRPT_DLG E-mail Settings...
IDS_SMTPAUTH_DLG SMTP Authentication Settings...
IDC_SMTPSETTINGS_GRP SMTP Settings
IDC_SMTPAUTH_STC Authentication
IDC_SMTPUSER_STC User
IDC_TEST_STC Test
IDS_INCORRECT_EMAIL_MSG The E-mail address you have typed appears to be incorrect. Would you like to change it?
IDS_NOT_ENOUGH_DATA_STC not enough data to make a prognosis
IDS_PARAM_GOOD %d%% (good)
IDS_PARAM_WARNING %d%% (warning)
IDS_PARAM_BAD %d%% (bad)
IDS_DRIVE_TEMP_STC drive's temp
IDS_CRIT_TEMP_STC critical temp (%d)
IDS_NETSEND_SET Net Send Settings
IDS_DISKMAN_SET Advanced Disk Management
IDS_LIMIT_TRIAL Limitation of trial version.\nTrial version shows information about only first hard drive.
IDS_PURCHASE Purchase %s to see all info here
IDS_UNKN_LBL Unknown
IDS_SATA_MODE SATA %d (%s MB/s)
IDS_DRIVEHEALTH_STS_NONE Your hard disk can't report its health status.
IDS_DRVHEALTH_NOTOPTWORKMODE_STS Your disk is working in %cur_mode, while its optimal mode is %opt_mode. This may be a cause of reduced disk performance.
IDS_NONAME no-name
IDS_ACTION_NOTOPT Try to check hard drives settings in BIOS and install the latest driver for your IDE controller.
IDC_REQ_AUTH_CHK My server requires authentication
IDS_PARAM_UNKNOWN undefined
IDS_NOTSUPP_LEVEL_MSG The level you selected was not supported by the HDD.
IDS_LIMIT_FREE Limitation of free version.\nFree version shows information about only first hard drive.
IDS_FREE_DIS_ITEMS %free_prod. Disabled and hidden items are available only in the %pro_prod.
IDC_ADM_LIM_STC %free_prod. Advanced Disk Management is available only in %pro_prod.
IDC_ADM_BUY_LNK Purchase %s to enable Advanced Disk Management
IDC_HELP_UPGRADE Purchase a license to use Hard Drive Inspector Professional\nUpgrade to Professional
IDC_DOMAIN_LST_INIT Wait while the domain list is being populated...
IDC_COMP_LST_INIT Wait while the computer list is being populated...
IDS_CONNECTED_STSBAR Connection to the '%s' computer was established.
IDS_DISCONNECTED_STSBAR Connection to the '%s' computer was broken.
IDS_CONNECTING_STSBAR Establishing the connection to the '%s' computer...
IDS_INSTALLING_STSBAR Installing 'HDD Info Service' on the '%s' computer...
IDS_UNINSTALLING_STSBAR Unstalling 'HDD Info Service' from the '%s' computer...
IDV_VIEW_OUTPUT Event Log
IDS_EVENTCOL_TYPE Type
IDS_EVENTCOL_NUM #
IDS_EVENTCOL_DATE Date
IDS_EVENTCOL_TIME Time
IDS_EVENTCOL_EVENT Event
IDS_EVENTCOL_COMPUTER Computer
IDS_DISCONNECTING_STS disconnecting
IDS_DISCONNECTING_STSBAR Breaking off connection to the '%s' computer...
IDS_HDDINFO_VER HDD Info Service v. %major.%minor (build %build).
IDS_HDDINFO_OLDVER Warning! There's utilized the outdated HDD Info Service v. %major.%minor (build %build).
IDS_HDDINFO_OLDVER2 Please reinstall HDD Info Service.
IDS_CHANGEMODE_MNU Change &Mode
ID_DELCOMPFROMLIST Delete from the List
IDS_DELCOMP_MSG Are you sure you want to delete '%s' computer from the list? You can add it by 'Add Computer' command later.
IDS_COMP_DELETED '%s' computer has been deleted from the network list.
IDC_CLM_RELIABILITY Reliability
IDC_CLM_PERFORMANCE Performance
IDC_SKIPWRONGSMART_CHK Skip drives that report wrong S.M.A.R.T. data (requires HDI's restarting)
IDS_USB10_MODE Low Speed (USB 1.0)
IDS_USB11_MODE Full Speed (USB 1.1) up to 12 Mbits/s (1.5 MB/s)
IDS_USB20_MODE High Speed (USB 2.0) up to 480 Mbits/s (60 MB/s)
IDS_ACTION_USBNOTOPT Try to check USB settings in BIOS and install the latest driver for your USB controllers.
IDC_SHOWONEICON_CHK Show all temperatures in one window
IDC_CLM_SVCVER HDD Info Version
IDC_CLM_SCANTIME Scan Time
IDS_NETSCAN_BEGIN_MSG Network scanning procedure has been started...
IDS_NETSCAN_END_MSG Network scanning procedure has been ended.
IDS_ONEWND_TEMP (%stat) %hdd temp: %temp
IDS_DOMAINLSTSCAN_MSG Domain scanning procedure has been started...
IDS_DOMAINSFOUND_MSG Domain scanning procedure has been ended. %d domain(s) have been found.
IDS_DOMAINCOMPBEGSCAN_MSG Looking for the %s domain's computers...
IDS_DOMAINCOMPSCAN_MSG %d computers have been found in the %s domain. Computer scanning procedure has been started...
IDS_COMPSCANNED_MSG %s computer has been scanned.
IDS_DRIVE_TYPE_NUMBER %int Drive %pos
IDS_POT_UNDEFINED_TIP Note: question mark beside the Power-on time hours means that this information may be incorrect, and HDI is trying to determine the time units used by hard drive manufacturer for this particular drive. Determination procedure may take from 2 minutes to 2 hours depending on HDD model.
IDC_REPTYPE_STC Report Type
IDC_FULLREP_BTN Full report
IDC_QUICKREP_BTN Quick report
IDC_SENDREPORTS_CHK Allow to send reports
IDC_REPSCHEDULE_BTN Report Schedule...
IDC_EMAILSET_BTN E-mail Settings...
IDS_ENTOPT_REPORTS_DLG Network Reports
IDS_DRIVEHEALTH_STS_PREOVERHEATED Your hard disk is slightly overheated.
IDC_ICONTEXTCLR_STC Text color
IDS_AUTOCLR Default Color
IDS_CUSTOMCLR More Colors...
IDS_POWERMODE Power mode:
IDS_POWERMODES Standby;Idle;Active;Undefined
IDS_SETPOWERMODE Click here to change the Power mode of the disk to the '%s' mode
IDS_CANTSETPOWERMODE Hard Drive Inspector couldn't set the disk into the '%s' power mode.
IDS_ADMINREPORT_NOTETEXT This report was generated by %s
IDS_REPORTSENT_MSG The scheduled report was sent to %s.
IDC_SELCOMP_INSTALL Select Computer(s) for Installation
IDC_SELCOMP_CONNECT Select Computer(s) for Connection
IDS_STANDBY_STS The HDD is in Standby power mode.
IDS_ACTION_STANDBY_STS Click on the Power mode value to switch the disk to the Active power mode.
IDS_STANDBY_TEMP %hdd is in Standby power mode
//report strings
IDS_REPORT_HEADER0 (# %build البناء) %appname %edition v. %major.%minor تم إنشاء هذا التقرير بواسطة
IDS_REPORT_HEADER1 بتاريخ %date.
IDS_REPORT_SYSINFOHEAD معلومات النظام
IDS_REPORT_OSVERSION \tWindows إصدار\t\t\t\t:\t%s
IDS_REPORT_MEMORY \tPhysical memory available to Windows\t:\t%memory KB (%perc% usage)
IDS_REPORT_COMPNAME \tComputer Name\t\t\t\t:\t%s
IDS_REPORT_USERNAME \tUser Name\t\t\t\t:\t%s
IDS_REPORT_TOTALHDDCOUNT إجمالي عدد ألاقراص الصلبة المكتشفة\t\t\t:\t%d
